День 5.
Сегодня я пополняла теоретическую базу. Я обновила в памяти 10 уроков на сервисе Lingust, прошла 6 уроков на сервисе DuoLingo и получила там 143 балла. Я окончательно закрепила в памяти выученные слова. Сегодня мне нечем похвастаться, нет мне оправданий, кидайте в меня камни, но завтра перехожу в активные действия (сегодня, чёрт возьми).
Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Hoy voy a escribir una story a cerca de la boda, porque ahora mi vocabulario es muy rico.
Hoy es el gran dia, el dia de boda. Es un feliz festival y toda gente es contenta. La fiesta esta de sol a sol y todos hombres van a comer rica comida, beber mucho alcohol (el vodka, la cerveza, el conac etcetera). La senorita esta angustiada, es senor no es seguro(sure). ¿Que siente el por ella?, ¿por que no rie? El padre de esposa viene a el hombre. 'Que pasa?' pregunta padre. 'No soy borracho suficiente para ese' contesta el hombre. 'Vale, vale, conozco es duro, pero sabe las reglas del acuerdo' responde el padre. 'Es verdad' dice el hombre.
El hombre y la mujer son preporan para la ceremonia, el sacerdote dice que debe. 'Ahora t`u puedes besar tu esposa' dice el sacerdote. El hombre mira la mujer, Ella es bonita, pero su ojos son males. Es tiempo del cierto.... pero el no puede hacer ese. El nunca corraba tan rapido como ahora.
Hoy voy a escribir una historia a cerca de la boda, porque ahora mi vocabulario es muy rico.
Hoy es el gran dia, el dia de la boda. Es un feliz festival ('y' is not incorrect, but here sounds better to say 'donde' ) donde toda la gente está contenta. La fiesta es de sol a sol y todos los hombres van a comer rica comida ('comida rica' would sound a bit better), beber mucho alcohol (el vodka, la cerveza, el coñac, etcétera). La señorita está angustiada, el señor no está seguro. ¿Qué siente él por ella?, ¿por qué no ríe? El padre de la esposa se acerca al hombre. 'Qué pasa?' pregunta el padre. 'No estoy lo suficiéntementeborracho para esto' contesta el hombre. 'Vale, vale, sé que es duro, pero sabes las reglas del acuerdo' responde el padre. 'Es verdad' dice el hombre.
El hombre y la mujer se preparan para la ceremonia, el sacerdote dice lo que debe. 'Ahora tú puedes besar a tu esposa (It's not gramatically incorrect, but the priest don't say 'esposa' , he says 'Novia' = Ahora puedes besar a la novia. ) ' dice el sacerdote. El hombre mira a la mujer, ella es bonita, pero su ojos están mal. Es tiempo del cierto.... pero el no puede hacer ese (What?) . El nunca corrió tan rapido como ahora('Como entonces' (Like then) is more correct)
У меня остался 361 день.
PS. Thank you, Alex, I appreciate your help.
Сегодня я пополняла теоретическую базу. Я обновила в памяти 10 уроков на сервисе Lingust, прошла 6 уроков на сервисе DuoLingo и получила там 143 балла. Я окончательно закрепила в памяти выученные слова. Сегодня мне нечем похвастаться, нет мне оправданий, кидайте в меня камни, но завтра перехожу в активные действия (сегодня, чёрт возьми).
Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Hoy voy a escribir una story a cerca de la boda, porque ahora mi vocabulario es muy rico.
Hoy es el gran dia, el dia de boda. Es un feliz festival y toda gente es contenta. La fiesta esta de sol a sol y todos hombres van a comer rica comida, beber mucho alcohol (el vodka, la cerveza, el conac etcetera). La senorita esta angustiada, es senor no es seguro(sure). ¿Que siente el por ella?, ¿por que no rie? El padre de esposa viene a el hombre. 'Que pasa?' pregunta padre. 'No soy borracho suficiente para ese' contesta el hombre. 'Vale, vale, conozco es duro, pero sabe las reglas del acuerdo' responde el padre. 'Es verdad' dice el hombre.
El hombre y la mujer son preporan para la ceremonia, el sacerdote dice que debe. 'Ahora t`u puedes besar tu esposa' dice el sacerdote. El hombre mira la mujer, Ella es bonita, pero su ojos son males. Es tiempo del cierto.... pero el no puede hacer ese. El nunca corraba tan rapido como ahora.
Hoy voy a escribir una historia a cerca de la boda, porque ahora mi vocabulario es muy rico.
Hoy es el gran dia, el dia de la boda. Es un feliz festival ('y' is not incorrect, but here sounds better to say 'donde' ) donde toda la gente está contenta. La fiesta es de sol a sol y todos los hombres van a comer rica comida ('comida rica' would sound a bit better), beber mucho alcohol (el vodka, la cerveza, el coñac, etcétera). La señorita está angustiada, el señor no está seguro. ¿Qué siente él por ella?, ¿por qué no ríe? El padre de la esposa se acerca al hombre. 'Qué pasa?' pregunta el padre. 'No estoy lo suficiéntementeborracho para esto' contesta el hombre. 'Vale, vale, sé que es duro, pero sabes las reglas del acuerdo' responde el padre. 'Es verdad' dice el hombre.
El hombre y la mujer se preparan para la ceremonia, el sacerdote dice lo que debe. 'Ahora tú puedes besar a tu esposa (It's not gramatically incorrect, but the priest don't say 'esposa' , he says 'Novia' = Ahora puedes besar a la novia. ) ' dice el sacerdote. El hombre mira a la mujer, ella es bonita, pero su ojos están mal. Es tiempo del cierto.... pero el no puede hacer ese (What?) . El nunca corrió tan rapido como ahora('Como entonces' (Like then) is more correct)
У меня остался 361 день.
PS. Thank you, Alex, I appreciate your help.
Комментариев нет:
Отправить комментарий