День 3 (извиняюсь за задержку, интернет был отключён за неуплату).
Сегодня я спала до 20:00, поэтому график пошёл к чёрту. Но я учусь на своих ошибках, поэтому завтра (уже сегодня), отчёты будут насыщеннее.
Сегодня я купила русско-испанский словарь, поэтому я буду вести изучение слов по двум направлениям: структурное (приложение) и в алфавитном порядке. Сегодня я выучила не меньше 20 слов. Думаю вести прямую запись всех слов, которые знаю, хотя это будет слишком муторно и непрактично.
На сервисе DuoLingo я получила 92 балла. Success!
Я прочла сказку "Lo que realmante importa", поняла 80% без словаря, однако структуру не могу разобрать (т.е. переводить могу, сама сказать -- вряд ли, типичная проблема людей, изучающих другой язык, с ней надо бороться, изучая грамматику). Довольно много записала в свой словарик, думаю, завтра (уже сегодня) не буду читать, а займусь зубрёжкой.
Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Esta semana es semana de Maslenitsa, es festival pagano. La gente comen blini y hoy voy a ayudar usted a cocinar esta comida. Nececitas la leche, pero puedes tomar (kefir), los huevos crudos, el azucar, la harina y la sarten con el fuego. En primero tomar los huevos y romper (them) en la tarra. Entonces llevar un poco harina aqui. La misma (the same way) llevar los otros objetos. Mixar y venter esta mezcla sobre la sarten caliente. Cuando blin es preparado, volve esto y freir la otra parte. Entonces toma tu blin y pone esto sobre el plato. Puedes probar los blini con mantequilla, pero me gusta blini con Nutella y los platanos, estos mis favoritos. Feliz Maslenitsa!
(*****место для исправленного варианта, он появится, когда у моего друга по переписке появится возможность перевести*****)
upd: Esta semana es la semana del Maslenitsa, es un festival pagano. La gentecome blini y hoy voy a ayudarte a cocinar esta comida. Nececitas leche, pero puedes tomar Kefir, huevos crudos, azucar, harina y una sarten con fuego. En primer lugar toma los huevos y rómpelos en la tarra. Entonces llevaaquí un poco harina . Del mismo modo , lleva los otros objetos. Mezcla y vierte esta mezcla sobre la sartén caliente. Cuando el Blin esté preparado,viértelo y frie la otra parte. Entonces toma tu blin y pónlo sobre el plato. Puedes probar los blini con mantequilla, pero me gusta más el blini con Nutella y con plátano, estos son mis favoritos. Feliz Maslenitsa!
У меня осталось 363 дня (мне не кажется это очень большим сроком).
Сегодня я спала до 20:00, поэтому график пошёл к чёрту. Но я учусь на своих ошибках, поэтому завтра (уже сегодня), отчёты будут насыщеннее.
Сегодня я купила русско-испанский словарь, поэтому я буду вести изучение слов по двум направлениям: структурное (приложение) и в алфавитном порядке. Сегодня я выучила не меньше 20 слов. Думаю вести прямую запись всех слов, которые знаю, хотя это будет слишком муторно и непрактично.
На сервисе DuoLingo я получила 92 балла. Success!
Я прочла сказку "Lo que realmante importa", поняла 80% без словаря, однако структуру не могу разобрать (т.е. переводить могу, сама сказать -- вряд ли, типичная проблема людей, изучающих другой язык, с ней надо бороться, изучая грамматику). Довольно много записала в свой словарик, думаю, завтра (уже сегодня) не буду читать, а займусь зубрёжкой.
Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Esta semana es semana de Maslenitsa, es festival pagano. La gente comen blini y hoy voy a ayudar usted a cocinar esta comida. Nececitas la leche, pero puedes tomar (kefir), los huevos crudos, el azucar, la harina y la sarten con el fuego. En primero tomar los huevos y romper (them) en la tarra. Entonces llevar un poco harina aqui. La misma (the same way) llevar los otros objetos. Mixar y venter esta mezcla sobre la sarten caliente. Cuando blin es preparado, volve esto y freir la otra parte. Entonces toma tu blin y pone esto sobre el plato. Puedes probar los blini con mantequilla, pero me gusta blini con Nutella y los platanos, estos mis favoritos. Feliz Maslenitsa!
(*****место для исправленного варианта, он появится, когда у моего друга по переписке появится возможность перевести*****)
upd: Esta semana es la semana del Maslenitsa, es un festival pagano. La gentecome blini y hoy voy a ayudarte a cocinar esta comida. Nececitas leche, pero puedes tomar Kefir, huevos crudos, azucar, harina y una sarten con fuego. En primer lugar toma los huevos y rómpelos en la tarra. Entonces llevaaquí un poco harina . Del mismo modo , lleva los otros objetos. Mezcla y vierte esta mezcla sobre la sartén caliente. Cuando el Blin esté preparado,viértelo y frie la otra parte. Entonces toma tu blin y pónlo sobre el plato. Puedes probar los blini con mantequilla, pero me gusta más el blini con Nutella y con plátano, estos son mis favoritos. Feliz Maslenitsa!
У меня осталось 363 дня (мне не кажется это очень большим сроком).
Комментариев нет:
Отправить комментарий