День 6.
Сегодня я сделала 10 уроков на DuoLingo, получила 238 очков опыта. Haters gonna hate.
В принципе это всё, что я сегодня делала.
Прочла 2 сказки 'Fecundidad de la memoria', 'La col y la caldera'. Незнание прошедшего времени, пост-прошедшего (c ha/he etc.) сильно замедляют процесс чтения.
Посмотрела эпизод 'Mi vida loca', он слишком интересный, чтобы смотреть его и учиться, смотрю как сериал. Упс.
Закрепила в памяти слова, а также совсем старые и забытые про еду. Поэтому сегодняшний текст будет про еду.
Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
-iHola, camarero!, que tal?
-Muy bueno. Y tu?
-Estoy encantado.
-Que quieres?
-Vale, escribe, porque estoy realmente hambriento. Yo quiero *inhala* la pizza, la bocadillo, la pan con la mantequilla sobre eso, la sandia, las piezas de la calabaza, el perrito caliente, las patatas fritas, puré de papas, la col, el pepino, los huevos revueltos, el huevo frito, el huevo crudo, el pescado, la carne blanca, el cerdo, las albondigas, el puplo, las almendras, la tortilla, el pastel nata, el pastel chocolate, el profiterol, la galleta... y pocos servilletas.
-Dios, eres verdaderamente hambriento. Quieres algo a bebir?
-Por supuesto(how do you say 'Do I?' in the meaning of 'Of course!'?)! Tomame el coctel, el agua con gas, el te solo, la cola (pero no cola de pescado (spanish puns. Not funny, but still) ), le cerveza, el chocholate caliente.el zumo de manzana. Y el recibo, por favor.
-Vale, feliz comida.
... Entonces la comida.
-Gracias para el chef, es miraglo. Hasta luego!
- Espera! Donde esta mi propina?
- Eres un codicioso hombre, mesero. No tengo mas dinero. Pensaba somos amigos (I thought we were friends), pero tu...
- No-no, perdon mucho, pero mi esposa es loca a cerca del dinero, porque manana es cumpleanos de mi hijo.
- Bien, bien, Toma un dolar, pero no mas.
- iMuchas gracias!, llega manana. Hasta pronto!
- Hasta pronto.
-iHola, camarero!, qué tal?
-Muy bien. Y tú?
-Estoy genial.
-Qué quieres?
-Vale, escribe, porque estoy realmente hambriento. Yo quiero *inhala* una pizza, unbocadillo, pan con mantequilla , una sandia, cáscaras de calabaza, un perrito caliente,patatas fritas, un puré de papas, una col, un pepino, huevos revueltos, un huevo frito,un huevo crudo, pescado, carne blanca, una carne de cerdo , albóndigas, un púlpo, unasalmendras, una tortilla, un de pastel nata, un pastel de chocolate, un profiterol, unagalleta... y unas pocas servilletas.
-Dios, estás verdaderamente hambriento. Quieres algo para beber?
-Por supuesto que quiero! Tomaré un cóctel, agua con gas, un té solo, una coca-cola (?), una cerveza, chocholate caliente, un zumo de manzana. Y el recibo, por favor.
-Vale, feliz comida. (Buen provecho! = Приятного Аппетита!)
... Entonces llega la comida.
-Gracias chef, es un milagro. Hasta luego!
- Espera! Donde está mi propina?
- Eres un hombre codicioso, mesero (Camarero sounds better than 'mesero'). No tengo más dinero. Pensaba que éramos amigos (I thought we were friends), pero tú...
- No no, lo siento mucho, pero mi esposa está loca a cerca del dinero, porque mañana es el cumpleaños de mi hijo.
- Bien, bien, toma un dolar, pero no más.
- iMuchas gracias!, nos vemos mañana. Hasta pronto!
- Hasta pronto.
У меня осталось 360 дней.
PS. Чёрт, почему так мало?..
