День 10/365.

День 10.

Сегодня я выучила 14 уроков на DuoLingo, получила 162 очка опыта. Медленно продвигаюсь к заполнению дерева.

Продолжаю изучать домашнюю утварь. Сегодня слов 15-20.

Сегодняшний текст, жирным выделено то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Hoy un historia interesante ocurio. Yo raramente pago cuando uso(ar?) un transporte publico, porque ahora (se?) costa mucho. Abajo el gobierno! Viva la revolucion(es un broma)! Bien, fue nunca (been caught), pero hoy un cunductor mal dicome: Pagar ahora. Vale, vale, yo comienzo tomar mi dinero despacio, sin contestacion. El miro a mi y espero. Silenciosamente  dao que queria, pero el comienzo hablar a cerca mi actiud. Una senora vieja dico:"Mira a ella, esta es una estudiante, ella no tiene dinero". EL contesto:"Si no se tiene dinero, pedi ayuda, no puedo abondar una persona sola en una calle grande'. Esto fue una sorpresa. Entonses una senorita entro un coche, pago la tarifa, pero el conductor dico:"De quien es este dinero exceso?", y un hombre de la parte posterior dico:'Esto para la estudiante'. No creo(without tilda) es posible! ?Son toda gente amabla hoy para mi? El conductor devolvo el dinero a el hombre. Pero yo no podeo decir 'gracias', porque probalmente yo fue roja. 
Soy realmente sorprendida. Hay las personas quienes quiren y poden se ayudar(there's people who want and can help you). Cree en ellos y ayuda mismo. 


У меня осталось 356 дней.
P.S. Мне всё ещё стыдно.

День 9/365.

День 9.

Я совершенно выключилась вечером, поэтому не успела написать сюда.

Весь день я потратила на просмотр 'Mi vida loca', прошла весь курс. Ну как прошла, приняла к сведению, т.к. я занималась только видео, не делала доп.задания. Но несмотря на это в финальном тесте получила 75/100 баллов.

В DuoLingo получила баллов 60 где-то, не могу сказать точно, т.к. опять же он сошёл с ума и стал вести отсчёт от 23:00.

Также я начала пополнять словарный запас по теме "Дом", опять же не очень много слов выучила, не больше 10.

Большого текста у меня нет (на него уходит много времени, а мне нужно за 10-й день успеть написать), поэтому этот будет небольшим.

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):

Cuando fue al restorante, el pago dinero para la toda gente. El receibo fue largo, porque cada persona tuvo una hambre mucho. El plato del dia fue una tortilla espana, contiene unas cebollas, unos huevos, unas patatas. (lo?)Quiero probar (esto?), porque es debil a cocer y muy rico. 

У меня осталось 357 дней.
P.S. Мне стыдно.

День 8/365.

День 8.

Поздравьте меня, я опять вошла в режим сна днём. Это уже плохо, т.к. сегодня у меня было 2 лишних часа, которые я потратила не на то. Видимо, физиология мощнее меня.

Сегодня я прошла 9 уроков на DuoLingo, начала разбирать прошедшее время, получила 119 очков. Alex помог мне разобраться с одной сложно темой, спасибо ему ещё раз.

В своём приложении разобрала еду до конца, завтра перейду на названия различных мест (магазины, рестораны и пр.)

Посмотрела 3 серии 'Mi vida loca', опять же для развлечения.

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
- Dime, cuando quieres a ir manana?
- No lo se, quizas no voy a ir dondequiera.
- Por que?
- Me siento enfermo, no entiendo por que. Vale, tengo hambre. ?Que esta en el refrigerador? 
- Nada. (You had to buy) Debiste a comprar la comida!
- Perdon, no tuve dinero. Vamonos (Let's go) a la tienda junto(s?).
- No quiero, esto es tu deber.
- (come on, don't be grumpy). Si va conmigo, yo (will) te compro tu favorito dulce. Quieres el Sugus?
- No es justo! Bien, voy a ir (I'll go), pero te odio. Cuando como Sugus es como los angelos cantan en mi boca.
- Yo lo se, es verdaderamente rico!
- Vale, que vamos a comprar?
- Un pastel de chocolate, unos pocas bolsitas de te, las tazas nuevas, un cuchillo y una cuchara, porque no tenemos cuchillería.
- ?Somos pobres? 
- No, por supuesto. Se robamos (We were robbed), olvidaste?
- Si, es verdad. (Let's go), quiero mi sugus.

У меня осталось 358 дней.
P.S. Alex, I hope you enjoy this story about Sugus, haha.

День 7/365.

День 7.

Сегодня я продолжила налегать на теоретическую базу. Я поставила себе цель закончить дерево на DuoLingo за месяц. Мне осталось 37 навыков, поэтому каждый день по одному и на выходных несколько, в самый раз. Через месяц нужно будет уже глобальные выводы делать. Получила фактически 140 очков, но написано, что 120, потому что этот идиот стал считать, что мой день кончается в 23:00, а моя активность как раз к 11 вечера и начинается.
Прошла урок, касающийся me/se/lo etc., вопросы остались, надеюсь, когда Alex успешно сдаст свои экзамены, он мне сможет объяснить что за чертовщина с ними происходит.

В своём приложении (Fun easy learning Spanish 6000 words) обновила в памяти всё, касающееся еды. Наверно, слов 40 точно будет.

В целом за эту неделю мой запас пополнился не меньше, чем на 100-150 слов, хотя я точно не считала. Вообще итоговую проверку можно провести только когда я закончу это приложение и дерево на DuoLingo, т.к. в первом 6000 слов, во втором 3000-4000(как утверждают создатели, я жутко сомневаюсь). На этом моё обучение не закончится, у меня есть ещё словарь с 10.000 словами, поэтому в идеале мой конечный словарный запас должен быть много больше 10.000.

В общем-то сегодня я больше ничего не делала. Как-то не очень получается. Ладно, после окончания дерева будет шире подготовку вести, буду переходить на сайт Lingust, он не интерактивный, зато с большой теоретической базой.


Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
(La?)Marta entra en la cuarto (room). Hay quedan tres su amigos. Pablo dicar: 'Me dice que quiero al almuerzo, Marta'. 'Nada', contesta Marta. '(turned question mark)Que tal? (te? se?) Parece enferma.' pregunta Lara. 'Si, no me siente bien' dice Marta. 'Esto porque... Juan te devide(he broke up with you)?' silenciosamente pregunta Helga. Todos amigos (la?) miran airadamente por ella. 'Vale, vale, dejar de mirar(stop looking) por ella tan mal. Estoy bien, pero solo cansado. Abajo lágrimas! (Life goes on!) Bien, me mostra todo lo tienen por la comida!" encantadamente dice Marta. Los amigos llevan (bring) mucho comida rica: un chocolate caliente, un plum-cake, tambiens estan libros favoritos y cada persona comienza hablar a cerca de disparates.
Por supuesto que ella le recuerda a el. Pero no puede los hacer a ellos (she can't make them) siente mal o triste, porque ella esta silenciosa. Todo lo bueno se acaba, vale(right)? Ella (takes a sip) de la copa de te y cierra su ojos. Todo es bueno, todo es... bueno...

У меня осталось 359 дней.

День 6/365.

День 6.

Сегодня я сделала 10 уроков на DuoLingo, получила 238 очков опыта. Haters gonna hate.

В принципе это всё, что я сегодня делала.

Прочла 2 сказки 'Fecundidad de la memoria', 'La col y la caldera'. Незнание прошедшего времени, пост-прошедшего (c ha/he etc.) сильно замедляют процесс чтения.

Посмотрела эпизод 'Mi vida loca', он слишком интересный, чтобы смотреть его и учиться, смотрю как сериал. Упс.

Закрепила в памяти слова, а также совсем старые и забытые про еду. Поэтому сегодняшний текст будет про еду.

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
-iHola, camarero!, que tal?
-Muy bueno. Y tu?
-Estoy encantado.
-Que quieres?
-Vale, escribe, porque estoy realmente hambriento. Yo quiero *inhala* la pizza, la bocadillo, la pan con la mantequilla sobre eso, la sandia, las piezas de la calabaza, el perrito caliente, las patatas fritas, puré de papas, la col, el pepino, los huevos revueltos, el huevo frito, el huevo crudo, el pescado, la carne blanca, el cerdo, las albondigas, el puplo, las almendras, la tortilla, el pastel nata, el pastel chocolate, el profiterol, la galleta... y pocos servilletas.
-Dios, eres verdaderamente hambriento. Quieres algo a bebir?
-Por supuesto(how do you say 'Do I?' in the meaning of 'Of course!'?)! Tomame el coctel, el agua con gas, el te solo, la cola (pero no cola de pescado (spanish puns. Not funny, but still) ), le cerveza, el chocholate caliente.el zumo de manzana. Y el recibo, por favor.
-Vale, feliz comida.
... Entonces la comida.
-Gracias para el chef, es miraglo. Hasta luego!
- Espera! Donde esta mi propina?
- Eres un codicioso hombre, mesero. No tengo mas dinero. Pensaba somos amigos (I thought we were friends), pero tu...
- No-no, perdon mucho, pero mi esposa es loca a cerca del dinero, porque manana es cumpleanos de mi hijo.
- Bien, bien, Toma un dolar, pero no mas.
- iMuchas gracias!, llega manana. Hasta pronto!
- Hasta pronto.


-iHola, camarero!, qué tal?
-Muy bien. Y tú?
-Estoy genial.
-Qué quieres?
-Vale, escribe, porque estoy realmente hambriento. Yo quiero *inhala* una pizza, unbocadillo, pan con  mantequilla , una sandia,  cáscaras de calabaza, un perrito caliente,patatas fritas, un puré de papas, una col, un pepino, huevos revueltos, un huevo frito,un huevo crudo, pescado, carne blanca, una carne de cerdo , albóndigas, un púlpo, unasalmendras, una tortilla, un de pastel nata, un pastel de chocolate, un profiterol, unagalleta... y unas pocas servilletas.
-Dios, estás verdaderamente hambriento. Quieres algo para beber?
-Por supuesto que quiero! Tomaré un cóctel, agua con gas, un té solo, una coca-cola (?), una cerveza, chocholate caliente, un zumo de manzana. Y el recibo, por favor.
-Vale, feliz comida. (Buen provecho! = Приятного Аппетита!)
... Entonces llega la comida.
-Gracias chef, es un milagro. Hasta luego!
- Espera! Donde está mi propina?
- Eres un hombre codicioso, mesero  (Camarero sounds better than 'mesero'). No tengo más dinero. Pensaba que éramos amigos (I thought we were friends), pero tú...
- No no, lo siento mucho, pero mi esposa está loca a cerca del dinero, porque mañana es el cumpleaños de mi hijo.
- Bien, bien, toma un dolar, pero no más.
- iMuchas gracias!, nos vemos mañana. Hasta pronto!
- Hasta pronto.


У меня осталось 360 дней. 
PS. Чёрт, почему так мало?..

День 5/365.

День 5.

Сегодня я пополняла теоретическую базу. Я обновила в памяти 10 уроков на сервисе Lingust, прошла 6 уроков на сервисе DuoLingo и получила там 143 балла. Я окончательно закрепила в памяти выученные слова. Сегодня мне нечем похвастаться, нет мне оправданий, кидайте в меня камни, но завтра перехожу в активные действия (сегодня, чёрт возьми).

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Hoy voy a escribir una story a cerca de la boda, porque ahora mi vocabulario es muy rico.
Hoy es el gran dia, el dia de boda. Es un feliz festival y toda gente es contenta. La fiesta esta de sol a sol y todos hombres van a comer rica comida, beber mucho alcohol (el vodka, la cerveza, el conac etcetera). La senorita esta angustiada, es  senor no es seguro(sure). ¿Que siente el por ella?, ¿por que no rie? El padre de esposa viene a el hombre. 'Que pasa?' pregunta padre. 'No soy borracho suficiente para ese' contesta el hombre. 'Vale, vale, conozco es duro, pero sabe las reglas del acuerdo' responde el padre. 'Es verdad' dice el hombre.
El hombre y la mujer son preporan para la ceremonia, el sacerdote dice que debe. 'Ahora t`u puedes besar tu esposa' dice el sacerdote. El hombre mira la mujer, Ella es bonita, pero su ojos son males. Es tiempo del cierto.... pero el no puede hacer ese. El nunca corraba tan rapido como ahora.

Hoy voy a escribir una historia a cerca de la boda, porque ahora mi vocabulario es muy rico.
Hoy es el gran dia, el dia de la boda. Es un feliz festival ('y' is not incorrect, but here sounds better to say 'donde' ) donde toda la gente está contenta. La fiesta es de sol a sol y todos los hombres van a comer rica comida ('comida rica' would sound a bit better), beber mucho alcohol (el vodka, la cerveza, el coñac, etcétera). La señorita está angustiada, el  señor no está seguro. ¿Qué siente él por ella?, ¿por qué no ríe? El padre de la esposa se acerca al hombre. 'Qué pasa?' pregunta el  padre. 'No estoy lo suficiéntementeborracho para esto' contesta el hombre. 'Vale, vale, sé que es duro, pero sabes las reglas del acuerdo' responde el padre. 'Es verdad' dice el hombre.
El hombre y la mujer se preparan para la ceremonia, el sacerdote dice lo que debe. 'Ahora tú puedes besar a tu esposa (It's not gramatically incorrect, but the priest don't say 'esposa' , he says 'Novia' = Ahora puedes besar a la novia. ) ' dice el sacerdote. El hombre mira a la mujer, ella es bonita, pero su ojos están mal. Es tiempo del cierto.... pero el no puede hacer ese (What?) . El nunca corrió tan rapido como ahora('Como entonces' (Like then) is more correct)

У меня остался 361 день.
PS. Thank you, Alex, I appreciate your help.

День 4/365.

День 4.

Сегодня день повторений.

На сервисе DuoLingo я получила 162 балла. Well, how about that?

Сегодня я не читаю, т.к. мне нужно закрепить слова. Если каждый день учить новые, старые будут забываться. Поэтому сегодня я повторяю. Посмотрела четыре серии 'Mi vida loca', только ради интереса.

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Desde esto dia no puedo escribir todo lo quiero, porque ahora mi amigo por correspondencia lee mis cartas y no quiero parecer obtusa para el. Bueno, hoy voy a escribir una historia a cerca de primavera, porque 'por que no?'.
El sol lucha con el nieve, los animales acaban sus sueno, el nieblo transpatente est`a sobre el bosque. Los arboles son calmos, las ramitas de las ramas del abedul largo crispan, cuando el viento vola sobre las copas del estos. La primavera llega en el bosque, esto es tiempo de la tranfonacion, es verdad. La Primavera anda entre la gente, el Invierno deja la tierra.
Esto no es interesante, porque acabo esto aqui.

Теперь, благодаря моему добродушному другу по переписке, переводы будут появляться в комментариях, спасибо тебе, Alex.

У меня осталось 362 дня.
PS. Hello, Alex!

День 3/365.

День 3 (извиняюсь за задержку, интернет был отключён за неуплату).

Сегодня я спала до 20:00, поэтому график пошёл к чёрту. Но я учусь на своих ошибках, поэтому завтра (уже сегодня), отчёты будут насыщеннее.

Сегодня я купила русско-испанский словарь, поэтому я буду вести изучение слов по двум направлениям: структурное (приложение) и в алфавитном порядке. Сегодня я выучила не меньше 20 слов. Думаю вести прямую запись всех слов, которые знаю, хотя это будет слишком муторно и непрактично. 

На сервисе DuoLingo я получила 92 балла. Success!

Я прочла сказку "Lo que realmante importa", поняла 80% без словаря, однако структуру не могу разобрать (т.е. переводить могу, сама сказать -- вряд ли, типичная проблема людей, изучающих другой язык, с ней надо бороться, изучая грамматику). Довольно много записала в свой словарик, думаю, завтра (уже сегодня) не буду читать, а займусь зубрёжкой.

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Esta semana es semana de Maslenitsa, es festival pagano. La gente comen blini y hoy voy a ayudar usted a cocinar esta comida. Nececitas la leche, pero puedes tomar (kefir), los huevos crudos, el azucar, la harina y la sarten con el fuego. En primero tomar los huevos y romper (them) en la tarra. Entonces llevar un poco harina aqui. La misma (the same way) llevar los otros objetos. Mixar y venter esta mezcla sobre la sarten caliente. Cuando blin es preparado, volve esto y freir la otra parte. Entonces toma tu blin y pone esto sobre el plato. Puedes probar los blini con mantequilla, pero me gusta blini con Nutella y los platanos, estos mis favoritos. Feliz Maslenitsa!

(*****место для исправленного варианта, он появится, когда у моего друга по переписке появится возможность перевести*****)

upd: Esta semana es la semana del Maslenitsa, es un festival pagano. La gentecome blini y hoy voy a ayudarte a cocinar esta comida. Nececitas leche, pero puedes tomar Kefir, huevos crudos, azucar,  harina y una sarten con fuego. En primer lugar toma los huevos y rómpelos en la tarra. Entonces llevaaquí un poco harina . Del mismo modo , lleva los otros objetos. Mezcla y vierte esta mezcla sobre la sartén caliente. Cuando el Blin esté preparado,viértelo y frie la otra parte. Entonces toma tu blin y pónlo sobre el plato. Puedes probar los blini con mantequilla, pero me gusta más el blini con Nutella y con plátano, estos son mis favoritos. Feliz Maslenitsa!


У меня осталось 363 дня (мне не кажется это очень большим сроком).

День 2/365.

День 2.

Сегодня я вырубилась в 16:00, проснулась в 19:00, поэтому основные тренировки будут после полуночи, видимо.

Сегодня я прочла сказку "No confiar en el presente", сложновато оказалось, пользовалась словарём чуть чаще, чем постоянно. Прочла отрывок урока 16 (http://lingust.ru/espa%C3%B1ol/espa%C3%B1ol-lecciones/lecci%C3%B3n16), намного проще. Вообще сайт lingust.ru -- клад для изучающих языки.
Просмотрела правила образования прошедшего, составила табличку. Теперь буду спрягать все глаголы, которые знаю (завтра, т.к. сегодня правило ещё учится). Хочу поскорее перейти к каким-то странным образованием, когда перед словом стоит he/ha и т.д. и к склонениям, они мне не даются вообще.

Создала блокнот для словаря. Повторила названия напитков (8 шт.), фруктов и овощей (шт.10-15), записываю прилагательные. В памяти сегодня отложилось слов 10.

Сегодня я получила 70 баллов на сервисе DuoLingo.

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):

Yo soy una chica, estudio en el licey cuarento, mis subjetos favoritos son fisica, ingles, cultura fisica, porque quiero a jugar en(el?) volley, esto es muy interesante. Mi cabello es rubio, pero siempre sueno a cerca de cabello oscuro. Mis ojos son azules, (me?) gusto estos. Mi bebida favorita es el agua sin gas y zumo de naranja o manzana, (me?) gustaba Sprite, pero no puedo beber esto ahora. Tengo una copa del agua sobre mi mesa, porque soy muy perezosa y no quiero a llevar esto a la cocina. No lo se que escribir.

(*****место для исправленного варианта*****)

upd: Yo soy una chica, estudio en el licey cuarento (WHAT? haha) , misasignaturas favoritas son física, inglés y educación física, porque quiero a jugar al volley, es muy interesante. Mi cabello es rubio, pero siempre sueño a cerca del (maybe it's better if you say 'Sueño con tener el') cabello oscuro. Mis ojos son azules, me gustan. Mi bebida favorita es el agua sin gas y elzumo de naranja o manzana, me gustaba el Sprite, pero no puedo beber esto ahora. Tengo una copa del agua sobre mi mesa, porque soy muy perezosa y no quiero a llevarla a la cocina. No sé que escribir.

У меня осталось 364 дня.
P.S. Сон -- зло.

День 1/365.

День 1.

Сегодня я просмотрела 3 эпизода интерактивного фильма MiVidaLoca (производства BBC), ненапряжно и интересно, однако этого недостаточно.(http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/)

Также я занимаюсь на сервисе DuoLingo, если своим родным языком выбрать английский, вам открывается огромное количество курсов. На нём предоставлено весьма удобная система занятий, если вы изучаете не английский, это лучший сервис, которым вы можете воспользоваться. Сегодня я получила 72 баллов.

Прочла "El raton en la cuba de vino", довольно большую (для меня) "Saber escuchar los insultos", было непросто, перечитала другие сказки.

Ещё полезный сервис: Funny learn Spanih. 6000 words, если не ошибаюсь. Удобный способ запоминания слов, разные уровни. Раньше была статистика где-то 200-300 слов, может больше, потом телефон сломался, теперь всё пойдёт по-новому, можно считать, что с нуля повторяю.

С помощью сайта interpals.net я познакомилась с носителем языка, который согласился помечать мои ошибки. Вот последний мой образец:
Si, trabajo de mesera es fácil a accesar. Pero unas chicas tienen las problemas aqui, (how do you say "I mean") con hombres borrachos y locos. Yo soy muy débil, porque no puedo luchar. Pero voy a probar.

Исправленный текст:
Si, el trabajo de mesera será fácil de accesar. Pero las chicas tienen problemas aquí, (quiero decir) , con hombres borrachos y locos. Yo soy muy débil, porque no puedo luchar. Pero voy a probar.

Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Por que estudio Espanol? Porque quiero ir a la Espana a veces. Voy a ir a Madrid, especialmente visitar el festival de Tomantina. Es la fiesta de tomates. (Se) Gusto todo a ser limpio, pero es muy interesante a ser la parte de esto. Lo se a cerca de la diferencia del norte y sur de Espana, el norte es mucho nublado, los homres aqui son serios, los hombres del sur rien mucho. Yo soy la persona del sur, quiero ver las sonrisas.

(*****место для исправленного варианта, он появится, когда у моего друга по переписке появится возможность перевести*****)

upd: Por qué estudio Español? Porque quiero ir a España alguna vez. Voy a ir a Madrid, especialmente a visitar el festival de la Tomantina. Es la fiesta de los tomates. Me gusta que todo sea limpio, pero es muy interesante formarparte de esto. Yo sé a cerca de la diferencia del norte y el sur de España, el norte es may nublado, los hombres aquí son serios, los hombres del sur rien mucho. Yo soy una persona del sur, quiero ver las sonrisas.

У меня осталось 365 дней.

Цель данного блога.

Добрый день.
Полгода назад я поставила себе цель: выучить испанский. Но оказалось, что прокрастинация намного сильнее меня до тех пор, пока за мной никто не следит. Именно с этой целью я создала данный блог: ежедневные отчёты по своему прогрессу. Читать его в принципе неинтересно, но он может быть полезен двум типам людей:
1) моим знакомым, которые хотят уличать меня (или наоборот подбадривать и вдохновлять), когда начинаю халявить. Вы можете свободно оставлять под сообщениями о неудачных днях злые комментарии, даю зелёный свет;
2) людям, которые хотят выучить этот язык и не знают с чего начать, ведь, увидев мой прогресс, можно выбрать похожую программу для себя.
А главное, что этот блог будет полезен для меня, т.к. врать я здесь не собираюсь, поэтому я смогу наблюдать развитие своих навыков, вести счёт упражнениям и хотя бы делать что-то из-за стыда перед прокрастинацией. Потому что не существует отговорки "у меня нет времени", по крайней мере для меня.
Да, здесь будут ошибки. Да, здесь будут падения и взлёты. Иногда я буду забивать, а потом ругать себя. Однако это является мелочью перед финальной целью.
Сегодня 18.02.2015. На момент 18.02.2016. я обладаю навыками чтения и написания текстов уровня pre-intermediate, мой минимальный словарный запас составляет 10.000 слов, я могу свободно поддерживать разговор на элементарные темы.

У меня осталось 365 дней.

Время пошло!