День 1.
Сегодня я просмотрела 3 эпизода интерактивного фильма MiVidaLoca (производства BBC), ненапряжно и интересно, однако этого недостаточно.(http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/)
Также я занимаюсь на сервисе DuoLingo, если своим родным языком выбрать английский, вам открывается огромное количество курсов. На нём предоставлено весьма удобная система занятий, если вы изучаете не английский, это лучший сервис, которым вы можете воспользоваться. Сегодня я получила 72 баллов.
Прочла "El raton en la cuba de vino", довольно большую (для меня) "Saber escuchar los insultos", было непросто, перечитала другие сказки.
Ещё полезный сервис: Funny learn Spanih. 6000 words, если не ошибаюсь. Удобный способ запоминания слов, разные уровни. Раньше была статистика где-то 200-300 слов, может больше, потом телефон сломался, теперь всё пойдёт по-новому, можно считать, что с нуля повторяю.
С помощью сайта interpals.net я познакомилась с носителем языка, который согласился помечать мои ошибки. Вот последний мой образец:
Si, trabajo de mesera es fácil a accesar. Pero unas chicas tienen las problemas aqui, (how do you say "I mean") con hombres borrachos y locos. Yo soy muy débil, porque no puedo luchar. Pero voy a probar.
Исправленный текст:
Si, el trabajo de mesera será fácil de accesar. Pero las chicas tienen problemas aquí, (quiero decir) , con hombres borrachos y locos. Yo soy muy débil, porque no puedo luchar. Pero voy a probar.
Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Por que estudio Espanol? Porque quiero ir a la Espana a veces. Voy a ir a Madrid, especialmente visitar el festival de Tomantina. Es la fiesta de tomates. (Se) Gusto todo a ser limpio, pero es muy interesante a ser la parte de esto. Lo se a cerca de la diferencia del norte y sur de Espana, el norte es mucho nublado, los homres aqui son serios, los hombres del sur rien mucho. Yo soy la persona del sur, quiero ver las sonrisas.
(*****место для исправленного варианта, он появится, когда у моего друга по переписке появится возможность перевести*****)
upd: Por qué estudio Español? Porque quiero ir a España alguna vez. Voy a ir a Madrid, especialmente a visitar el festival de la Tomantina. Es la fiesta de los tomates. Me gusta que todo sea limpio, pero es muy interesante formarparte de esto. Yo sé a cerca de la diferencia del norte y el sur de España, el norte es may nublado, los hombres aquí son serios, los hombres del sur rien mucho. Yo soy una persona del sur, quiero ver las sonrisas.
У меня осталось 365 дней.
Сегодня я просмотрела 3 эпизода интерактивного фильма MiVidaLoca (производства BBC), ненапряжно и интересно, однако этого недостаточно.(http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/mividaloca/)
Также я занимаюсь на сервисе DuoLingo, если своим родным языком выбрать английский, вам открывается огромное количество курсов. На нём предоставлено весьма удобная система занятий, если вы изучаете не английский, это лучший сервис, которым вы можете воспользоваться. Сегодня я получила 72 баллов.
Прочла "El raton en la cuba de vino", довольно большую (для меня) "Saber escuchar los insultos", было непросто, перечитала другие сказки.
Ещё полезный сервис: Funny learn Spanih. 6000 words, если не ошибаюсь. Удобный способ запоминания слов, разные уровни. Раньше была статистика где-то 200-300 слов, может больше, потом телефон сломался, теперь всё пойдёт по-новому, можно считать, что с нуля повторяю.
С помощью сайта interpals.net я познакомилась с носителем языка, который согласился помечать мои ошибки. Вот последний мой образец:
Si, trabajo de mesera es fácil a accesar. Pero unas chicas tienen las problemas aqui, (how do you say "I mean") con hombres borrachos y locos. Yo soy muy débil, porque no puedo luchar. Pero voy a probar.
Исправленный текст:
Si, el trabajo de mesera será fácil de accesar. Pero las chicas tienen problemas aquí, (quiero decir) , con hombres borrachos y locos. Yo soy muy débil, porque no puedo luchar. Pero voy a probar.
Сегодняшний текст, курсивом то, что переведено не по памяти, а с помощью Гугла Транслейта (отсутствуют буквы с тильдами или ударениями, я слишком ленива):
Por que estudio Espanol? Porque quiero ir a la Espana a veces. Voy a ir a Madrid, especialmente visitar el festival de Tomantina. Es la fiesta de tomates. (Se) Gusto todo a ser limpio, pero es muy interesante a ser la parte de esto. Lo se a cerca de la diferencia del norte y sur de Espana, el norte es mucho nublado, los homres aqui son serios, los hombres del sur rien mucho. Yo soy la persona del sur, quiero ver las sonrisas.
(*****место для исправленного варианта, он появится, когда у моего друга по переписке появится возможность перевести*****)
upd: Por qué estudio Español? Porque quiero ir a España alguna vez. Voy a ir a Madrid, especialmente a visitar el festival de la Tomantina. Es la fiesta de los tomates. Me gusta que todo sea limpio, pero es muy interesante formarparte de esto. Yo sé a cerca de la diferencia del norte y el sur de España, el norte es may nublado, los hombres aquí son serios, los hombres del sur rien mucho. Yo soy una persona del sur, quiero ver las sonrisas.
У меня осталось 365 дней.
Комментариев нет:
Отправить комментарий